其他
译味译境 | 一首秋天的小诗
Autumn
The nuts are getting brown;The berry’s cheek is plumper,The rose is out of town.The maple wears a gayer scarf,The field a scarlet gown.Lest I should be old-fashioned,I’ll put a trinket on.
秋
秦希廉 译《英美抒情诗选译》
寥寥数语，扣人心弦
长按识别二维码购买☟
本书系苏州大学外语学院秦希廉教授多年精心编选并译就。全书内容丰富，选材广泛，有对生命的赞美，对人生的感悟，对爱情的歌颂，对女性的赞美，对大自然的讴歌，对未来的憧憬，也有少数篇段涉及老年人与拜神者的心态。它们构成一幅幅精彩纷呈的图画，描绘出人类社会的精神世界。原诗及汉译读来均朗朗上口，诗意浓郁，给人以心灵的启迪与享受。
延伸阅读：生命的赞歌五月清晨之歌My heart is like a singing birdTo a Young Lady (W. Cowper)
《美国诗歌名篇选析》
名师带你读懂大师名篇长按识别二维码购买☟
《美国诗歌名篇选析》是常耀信教授根据多年的教学经验，从美国艰涩诗歌中选出来的重要诗人的著名诗篇，做了翻译和精细解读。
诗作包括：
埃兹拉·庞德的长诗《休·塞尔温·莫伯利》 罗伯特·弗罗斯特的《指路》 约翰·阿什伯里的长诗《凸镜中的自画像》 华莱士·史蒂文斯的《星期日早晨》《在基韦斯特岛边关于秩序的想法》《冰淇淋王》《雪人》 E. E. 卡明斯的《春天一》《孤叶》《一身绿装》《如果不可能做成的一切都发生了》《无名之辈生活在美丽的怎样镇上》 西尔维娅·普拉斯的《爹地》《拉撒路女士》
每一篇的结构顺序是：诗人介绍－诗作原文－诗作译文－诗作解析。书的最后部分还有两个附录，分别是关于庞德和阿什伯里诗歌的两篇文章。
作者：常耀信，博士，英文教授，博士生导师，曾求学于英国剑桥大学和美国坦普尔大学，任教于天津南开大学和美国关岛大学。研究方向为英美文学。
著有《美国文学简史》《英国文学简史》《美国文学史》（上）、《希腊罗马神话》《漫话英美文学》《精编美国文学教程》《英国文学大花园》《研究与写作》《希腊神话、圣经故事及亚瑟王传奇》及《读书笔记：思考与回味》等。主编有《美国文学评论选读》（上、下）、《英国文学通史》（三卷）及《多种视角：文化及文学比较研究论文集》。
此外，还在国内外刊物上发表过多篇论文，介绍和评论英美文学，阐述中国文化对美国文学的影响等。自1986年起为美国《文化》（Paideuma）杂志特邀编辑，1988年被选入英国国际传记中心编纂的《远东及太平洋名人录》，后亦被多次选入《美国名师录》。
延伸阅读：
一首译成中文只有四个字的奇葩英诗
常耀信谈细读文本的重要性《芬芳之韵：经典美国诗选（英汉对照）》
美诗汇编，资深翻译本书为经典美国诗歌的英汉对照选译本。译者精心编选了美国文学史上50多位著名诗人的经典诗作约250多首，并花十多年工夫字斟句酌译为具有诗意和美感的汉语韵体现代诗。本书大致按诗人生卒年顺序排列，有专门的诗人简介；翻译时对一些文化信息难点加脚注进行了说明。
芶锡泉，1941年生人，中山大学外国语学院教授，享受国务院特殊津贴专家，2011年获得“资深翻译家”称号。四川大学本科毕业，中山大学研究生，师从著名外国语言文学专家、翻译家戴镏龄先生。80年代中期获富布赖特奖学金赴美访学，研究美国诗歌。曾参与联合国文件的翻译。长期从事英美诗歌与翻译等方面的教学。主要研究方向：翻译理论与实践、英语诗歌和词典编纂。出版文学方面著译作7部(英美诗歌、小说和莎剧)，主编和翻译辞书4部，主编英语自学丛书一套，发表论文10多篇、汉语诗词近200首。
延伸阅读：弗罗斯特《春池》洛威尔的《春分》
《英国文学名篇选注》
名家名注，英语文学爱好者必读
王佐良、李赋宁等英语名家精心注解，帮助中国读者领略英语的魅力。
延伸阅读：朱生豪译“大风歌”华兹华斯的水仙198年前，济慈的秋日
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
长按识别二维码关注